Vsem prijateljem se zdiš zmeden
Tako zaverovan
v svojo usodo
Ah
Poskušam zapolniti tvojo praznino
Vetrič je ponehal
10 minutno opozorilo. -V redu sem.
Kaj pa tvoja zdravila? -Imam jih, mami.
Ker ti si lep, ne glede nato kar pravijo
Prvič predvajano 20-SEP-2005
House!
Potrebujem te. -Pozabi. Domov grem.
Seneni nahod?
Fant, ti pa moraš biti zdravnik.
Dve minuti.
Ne, rožnata stvarca na tvoji kartoteki pravi, da je kdorkoli eden od tvojih.
Kar pomeni rak. Kar pomeni, da ne dobiš dve minuti.
Dobro, lagal sem. Trideset minut.
Skrivnost življenja.
Benadril bi morda pomagal.
Sem ga že vzel. 1000 miligramov.
Savna?
Zakaj, Jimmy?
O tem se bova pogovorila zjutraj.
Imam devetletnika z rakom.
Alveolarni rabdomiosarkom.
Na smrt bolan otrok pa vzbudi tvojo radovednost.
Ne še.
Privide ima.
Torej ji rabdo v njenih možganih povzroča ugodje.
Teden dni bo še živela.
Da, ampak v njenih možganih ni raka.
CT glave, krvni testi, označevalci beljakovin. Vse je negativno.
Je rak v remisiji?
To pomeni, da rak s prividi nima povezave.
Zanimivo, ne?
Ni pomembno, ampak če boš popravil, kar se dogaja v njeni glavi,
ji ostane še leto življenja.
Dolgo obdobje za devetletnico.
Ne.
Prehitro bo minilo.
Pet velikih operacij, presaditev kostnega mozga,
14 kemoterapij in močnih radioterapij.
Če bi šlo zame, bi ostal doma in gledal TV ali počel kaj podobnega.
Ne bi ležal tukaj pod mikroskopom.
Ne skrbi.
Če bi se tebi kaj zgodilo, ne bi nihče niti mignil s prstom.
Diferencialne diagnoze.
Pripravljeni, pozor...
Prividi lahko nastanejo zaradi...
Počakaj.
Zdaj.
Latentna nevrotoksikacija kot posledica kemoterapij.
Ne, bolnica je imela zadnjo kemoterapijo pred dvema mesecema.
Do sedaj bi bili stranski učinki že vidni. -Genetski vzrok?
Ne, nič po materini strani. Oče je odšel med nosečnostjo.
Tudi njegova zdravstvena preteklost je čista.
Kakšen človek.
Kaj pa zavračanje darovanega mozga kot posledica presaditve?
Infekcija je potovala do njenih možganov, zato ima privide.
Krvni testi in LP so negativni.
Ampak kjer je infekcija, je prisotna tudi oteklina možganskih ovojnic.
Ta CT ne kaže otekline ovojnic.
Res je. Naredite test toksinov in MRI.
To lahko storimo, če želite ignorirati kar smo pravkar razpravljali. -Zveni dobro.
Izpostavljenost strupom ni smiselna s kronološkim potekom.
Očitno obstaja tretja možnost.
Izmišljuje si, ker noče težav zaradi zlomljenega ogledala.
Na žalost, ne moremo testirati tega. Torej...
Test toksinov, MRI
in ti se ne približuj bolnici.
Kaj sem naredila?
Najverjetneje boš postala vsa raznežena ob umirajoči deklici,
obtožujoč samo sebe in boš najverjetneje končala v bitki za skrbništvo.
Chase, ti se pogovori z mamo.
Povej ji, da bi na njenem mestu samo sedel doma pred TV in umrl,
vendar si moral skozi napore reševanje življenja njene hčere.
Ker si pač zdravnik.
Kaj za vraga je to?
Črn oreh in ingver.
Dobro je.
Uleži se in priključil te bom na to stvar.
SAT monitor. -Oh, profesionalka.
Nič mi ni potrebno razlagati.
To mi je všeč.
Kateter za kemoterapijo.
Da, nič ne boli, ne?
Ne, odlično je.
Namesto infuzije. Prihrani mi čas in nepotrebne vbode igel.
Mislim, da še nisem nikogar slišal, da bi hvalil svoj kateter.
Ja. Bi vas zanimal sprehod po parku?
Ne, hvala. -V redu.
Tudi nobenih metuljčkov nočem.
Vseeno mi je, kako izgledajo stene.
Še vedno iščete raka.
Danes ne. Iščemo okužbo.
Ampak te razumem.
Ti je udobno? -Da.
V redu. Končajmo s tem.
Profesionalec. Všeč mi je.
Koliko je že ura?
Že pred 20 minutami bi moral oditi.
20 minut si šele tukaj.
Nič ti ne uide, ne?
Pacient v enki. -Vzel bom bolniško.
Vzemi Claritin.
Nenadoma so vsi zdravniki.
Bolnik v enki je zahteval moškega zdravnika.
Ti si na potezi, zdravnik.
Sindikalna pravila.
Ne morem pregledati bolnika z gonorejo ravno pred kosilom.
Soba ena.
Šovinističen in zelo nevaren precedens.
Če bi ljudje lahko izbirali spol svojih zdravnikov,
bi bile ve, dekleta, brez službe.
Soba ena.
Vneto grlo?
To ni lupus.
No, vsak ne zna operirati zadrge.
Saj veš. Gor, dol. Kaj je naslednje?
Moje novo dekle...
Ni nikoli bila s fantom, ki ni bil neobrezan.
Znorela je in...
Sedaj želite, da se Rivkah počuti udobno.
Razumem. Prava škoda.
Imam vrtne škarje in...
Kot je to počel Abraham.
Steriliziral sem jih. Potem...
Rekli so mi, da bi vi... -Nehajte govoriti.
Poklical bom plastičnega kirurga.
Pospravi lulčka nazaj v hlače.
House!
Hej, House!
Andyin MRI in testi toksinov so negativni.
Nobene okužbe ni, niti zastrupitve.
Saturacija kisika je 94%. Preveri njeno srce.
Njena saturacija kisika je normalna.
Za en odstotek je prenizka.
To je v mejah normalnega.
Če bi njena DNA bila premajhna za en odstotek, bi bila delfin.
Imamo bolnika, ki ima iz neznanega razloga privide.
Ker ni očitno zakaj, moramo iskati nekaj bolj prikritega.
Ni pomembno. Če je njena saturacija prenizka,
to pomeni, da v njeni krvi ni dovolj kisika.
Potem je težava v njenih pljučih in ne v srcu.
In težave s pljuči ne povzročajo prividov.
Ampak pljuča nas lahko pripeljejo do vzroka.
Dobrodošli na koncu miselnega procesa.
Primarna pulmonarna hipertenzija?
Morda PE ali pa pulmonarna fibroza.
Morda čuden primer kifoskolioze.
Domov grem.
Medtem ko počivam, naredite teste za pline arterijske krvi.
Ko boste potrdili, da je hipoksična,
hočem, da naredite še platizmografijo, RTG prsnega koša, CT in VQ.
In če bodo vsi izvidi negativni,
potem vdenite kateter v njena pljuča.
Ne skrbite. Ne bom zaspal. Prinesel bom rogljičke.
So ti že kdaj delali to preiskavo?
Za kaj je?
To potuje skozi kolčno veno do srca.
Če bom naletel na kakšno oviro, jo samo izvlečem. Preprosto.
Preprosto bo.
Zdravnik v bolnici Sloan mi je rekel, da imam veliko aorto.
Potem so ti že delali to preiskavo.
Oprosti. Rada te poslušam, ko govoriš.
Še nikoli nisem poljubila fanta.
Še dovolj časa imaš za to.
Prejšnje poletje sem spoznala fanta.
Bila sem v enem od taborov za rakave bolnike.
Nisem imela poguma, da bi ga vprašala.
Veš, obstaja dobra možnost,
da iz te bolnice ne bom nikoli odšla.
Tudi če bi, samo devet let imam.
V tretjem razredu se ne poljublja na veliko.
Iz te bolnice boš odšla, v redu?
In tudi fanta boš poljubila.
Takole.
Nasmeh.
Bi me ti poljubil?
Ne. -Nihče ne bo izvedel.
Žal, žal mi je.
Ne morem.
Nikomur ne bom povedala.
Poslušaj, devet let imaš.
Jaz jih imam trideset.
Samo vedeti hočem, kakšen občutek je.
Samo enkrat.
To ni tvoja zadnja možnost.
Kaj pa, če je?
Prosim, poljubi me.
Rogljički.
Nisi zaspal.
Nisem spal, nisem dihal. Umiram.
Pulmonarni angiogram Andyinih pljuč je negativen.
Plini arterijske krvi in CT so tudi normalni.
Njeno srce in pljuča so v redu.
Kar ne pojasni prenizek odstotek saturacije.
Kakor čudno se sliši, včasih je normalno tudi normalno.
Včasih ne vidimo zakaj normalno ni normalno.
Napiši njene simptome na tablo.
Dovolil mi boš, da se dotaknem pisal?
V mojem načrtu zdravstvene oskrbe je zapisano,
da v primeru moje nesposobnosti ti skrbiš za tablo, šele nato Foreman.
Chase, nisi še pripravljen.
Kaj še imamo? -Vem, da smo že izključili okužbo, vendar...
Če za trenutek pozabimo na izvide,
obstaja še ena okužba, ki je zaradi njenih let nismo testirali:
Nevrosifilis.
Nemogoče.
Če je okužba prešla v možgansko skorjo,
bi lahko bile prizadete vse periferne funkcije.
Ne, ni imela spolnih odnosov. Devet let ima.
Mogoče ni bila njena zamisel.
Mislim, saj je obkrožena s samimi odraslimi.
Vsi bolnišnični obiski, svetovalci v taboru za rakave bolnike.
Misliš, da je bila zlorabljena?
Dobro skriva, če se je kaj takega res zgodilo.
Ja, vsa zlorabljena dekleta se želijo o tem pogovarjati.
Odpri škatlo za ugotavljanje posilstev.
Ni imela spolnih odnosov.
Zakaj si tako prepričan?
Povedala mi je, da še ni nikoli poljubila fanta.
Tudi njen dnevnik bereš?
Prosila me je, da bi jo poljubil.
Nimam kaj dodati.
Običajna devetletnica ne misli na seks.
Sploh pa ne takrat, ko ji zdravnik potiska kateter po žilah.
Saj ni običajna devetletnica. Ima raka v zadnjem stadiju.
Rak je ne dela posebne.
Zloraba, po drugi strani...
Hotela je en poljub preden umre.
Če še ni nikoli poljubila fanta,
potem lahko mirno sklepamo, da tudi ni spolno aktivna.
Povej to vsem prostitutkam, ki me nočejo poljubiti na usta.
Hej, imam teorijo.
Bila je zlorabljena
in išče zatočišče v romantičnih sanjarjenjih
o starejšem moškem s čudovitimi lasmi,
Mislim, da si izpustil ključen detajl.
Žrtve zlorabe znajo biti preračunljive. Znajo manipulirati z ljudmi.
Naredil si, ne?
Poljubil si jo.
Ni, ni bilo bolno. Bil je samo en poljub za umirajoče dekle.
En majhen...
En majhen poljub, preden umre. Hvala.
Ravno zaradi takih stvari, se ne smeš dotikati pisal.
Preveri, če je že imela spolne odnose. -V redu.
Nihče se me ni nikoli dotaknil.
Samo prepričati se moramo.
Všeč so mi tvoji lasje.
Včasih sem imela skodrane lase.
Vedno sem si želela, da bi bili tako kot so tvoji.
Hvala.
V redu.
To je vse.
V redu si.
Z bolnikom sem.
Umira?
Ne.
Potem lahko počaka.
Oprostite mi za nekaj trenutkov.
Če bi le bila zlorabljena,
potem bi imeli kje začeti.
Ni znakov nasilne penetracije.
En privid.
Morda je bila samo slaba svinjina. Morda ni nič...
Ona ni v redu.
Njena saturacija je že spet padla za en odstotek.
To bi lahko kazalo na tumor v njenih pljučih.
Pljuča ne pojasnijo prividov.
CT slikanje obeh pljuč je bilo negativno.
Kar pomeni, da ima tumor v srcu.
Nemogoče. Daj mi to.
Sprostil sem jo.
Odprl sem jo.
Imamo MRI in ehogram srca. Nič nista pokazala.
Ponudi mi drugo razlago
za nizko saturacijo.
Ne morem.
Obstaja samo eno stanje, ki hkrati prizadene srce in možgane, ampak ona...
Odlično. Začnimo s tem.
Tuberoskleroza pri otroku, ki ima alveolarni radbomiosarkom?
Dva različna, nepovezana raka naenkrat je statistično nemogoče.
Kakšen je odstotek raka med prebivalstvom?
Eden na 10.000?
Ne začenjaj s številkami.
Lahko bi rekli, da ima eden na 10.000 ljudi še drugo obliko raka.
Deklica je dvakrat zadela na loteriji.
Se zgodi.
Ali jo boš operiral?
Raziskovalna kirurgija.
Moramo najti to stvar.
Torej boš brskal po notranjosti devetletnice s prizadetim imunskim sistemom?
Lahko umre na mizi. -Vem, da je nekje blizu srca.
House, moraš se domisliti nečesa boljšega.
Zakaj smo tukaj?
Boljša akustika.
Poslušajte to.
To je mitralna srčna zaklopka.
Ne, očisti si ušesa.
To je bolnikova aortna zaklopka.
Naložil sem zvok njenega ehokardiograma.
Kaj poskušamo slišati?
Tumor.
Ponavadi so tiho, saj nimajo ust.
Ampak lahko bi slišali anomalijo v zvoku zaklopke.
Kar bi pokazalo na prisotnost nečesa.
Tumorja, na primer.
Če povem kirurgu kje iskati,
potem to ni več raziskovalna operacija, ampak natančen in ciljan poseg.
Aortna zaklopka zveni normalno.
Škoda.
Sedaj pa poslušajmo sladke tone Andyjine trikuspidalne zaklopke.
Normalno. -In to...
je njena mitralna zaklopka.
Ničesar čudnega ne slišim.
Razočarali ste me. Še enkrat poslušajte.
Imela je en privid. Zakaj bi jo operirali?
Zakaj tvegamo njeno življenje?
Ker Wilson meni, da bi bilo lepo,
če bi dekletu dali še eno leto, da se poslovi od mamice.
Morda jeclja ali kaj podobnega.
Sedaj utihnite in poslušajte.
Trikuspidalna.
Mitralna.
Ponovno.
Počakaj.
Tukaj.
Tukaj je še en utrip.
Kirurga bom prosil, da najprej pogleda mitralno zaklopko.
Chase, hočem, da si tam.
Nerad berem kirurška poročila. Dolgočasna so.
Nisem prepričan, da bi zapravljal še več časa...
Nezavestna bo.
Varen boš.
Ob tebi bom, ko se zbudiš.
Vse bo v redu, mami.
Pogumen otrok.
Celo mamo je poskušala pomiriti.
Zrela, pogumna. Pravi čudež je.
Kaj te muči?
Ti otroci z rakom. Vseh ne moreš postaviti na piedestal.
Osnovna statistika pravi, da jih nekaj je jokavih in prestrašenih malčkov.
Neverjeten si.
Če ni ene črne ovce v celotni skupini, potem...
je biti pogumen brez pomena.
Andie milostno prenaša nemogočo situacijo.
To ni občudovanja vredno?
Vidiš milino, ker jo želiš videti.
Ti ne vidiš miline, ker se ji sploh ne približaš.
Idealiziranje je patološko pri ljudeh vaše vrste.
Občudujete stvari, ki niso občudovanja vredne.
Ja, mi smo zlobni.
Najdete občudovanja vredne stvari, kjer jih sploh ne bi smeli iskati.
Kot Debbie v računovodstvu.
Prijetna je.
Tega ne bi smel vedeti. Poročen si.
Torej ne bi smel imeti rad deklice, ki umira za rakom?
Če umiraš, te imajo nenadoma vsi radi.
Ti imaš palico. Nikomur nisi niti všeč.
Jaz nisem na smrt bolan, sem le obžalovanja vreden.
Ne bi verjel, kaj vse mi ljudje spregledajo.
Našli so tumor.
V pljučih je in se širi v srce.
Na MRI ni bil viden, ker raste vzdolž srčne stene.
Sedaj mora, zaradi položaja,
kirurg začasno odstraniti Andyjino srce.
Imenuje se eksplantat.
Izrežejo tumor
in nadomestijo poškodovano srčno mišičevje z volovskimi obliži.
To je obliž narejen iz kravjega perikarda.
To je vreča, ki objema srce.
Kakšne so njene možnosti?
Težava je v tem, da ne bo ostalo dovolj srca,
ko odstranijo celoten tumor.
Če je tumor metastaziral,
ne moremo storiti ničesar.
Doktor Murphy.
Samo to še odvežem.
Doktor. -Prosim?
Krvavitev v očesu ima.
Odstranili so tumor, popravili srce,
vendar je krvavela iz očesa.
Iz očesa ni krvavela zaradi srčnega tumorja.
Res je. Srčni tumor je bil benigen.
To je nemogoče. -Statistično...
Utihni. Če je bil tumor benigen,
to pomeni, da ni povzročal njenih prividov.
Zato to omenjam.
Torej je tumor naključje.
To je slabo. Poudarjaš očitno.
Ne, rekel si, da bo tam in bil je tam.
Ne more biti naključje.
Devetletnici z rakom v zadnjem stadiju
zraste s stanjem nepovezan benigni srčni tumor. Zakaj?
Benigen? To je nemogoče. -Pogovori se z Wilsonom.
In očesna krvavitev... Še eno naključje?
Strdek bi lahko povzročil povečan pritisk za očesom in s tem krvavitev.
Strdek lahko razloži krvavitev, vendar ne razloži prividov.
Strdek bi lahko povzročil majhne epileptične napade.
Odlično! Še ena stvar, ki ne povzroča prividov.
Po-epileptična psihoza.
Možgani se sami popravijo po epileptičnem napadu s pomočjo prividov.
Strdek lahko razloži očesno krvavitev in privide.
Kaj pa tumor?
Tumor velikosti hobotnice ovit okoli dekličinega srca, ne more biti naključje.
Ni zdrava. Nikoli ni bila zdrava.
Kakšna je tukaj teorija? Dekličino telo je limona?
Proizvodnja z napako? Vse razpada?
Tumor je Afganistan.
Strdek je Buffalo.
Ali potrebujete še dodatno razlago?
V redu, tumor je AI Kaida.
Velika hudobna stvar, možgani. Šli smo noter in ga izrezali.
Ampak je že ustvaril novo samostojno celico.
Majhno ekipo teroristov,
ki tiho živijo v predmestju Buffala, čakajoč, da nas vse pobijejo.
Ali praviš, da je tumor ustvaril strdek, preden smo ga odstranili?
Bila je odlična metafora.
Še enkrat naredite angiogram njenih možganov,
preden si strdek oprt jopič poln eksploziva.
Angiogram je bil negativen.
Ni strdka?
Strdek je! Samo ne najdemo ga.
Ne moremo narediti raziskovalne možganske operacije.
Si prepričan, da nisi nevrolog?
V redu.
Umrla bo.
Strdek, ne bo odšel potihoma.
Vsak trenutek ga lahko raznese.
Jima boš povedal?
Najbrž.
Te lahko spremljam?
Da povem Andy, da bo umrla?
To ti ni podobno.
Tako pogumna deklica je.
Rad bi videl, kako pogumna bo, ko ji boš povedal, da bo umrla.
Pojdi k vragu.
Kaj bi ti storil, če bi ti rekli, da boš umrl?
Ne vem. Bil bi obupan.
Jokal bi kot otrok.
Vsi bi.
Nič ne počne.
Skala je. -Pogumna je.
Ja, ja, ja. Zakaj?
Prestala je več kot večina ljudi v svojem življenju.
Pa kaj? Ali to pomeni, da je pripravljena umreti?
Kaj pa, če je njen pogum simptom?
Strdek povzroča privide in se igra z njenimi čustvi.
Misliš, da so vzrok njenemu pogumu kemijske substance?
To bi nam pokazalo, kje iskati strdek.
Kje je center za strah?
V amigdalu, blizu hipokampusa.
Veliko območje je in zelo aktivno.
Če na slepo zarežeš tja, jo lahko ubiješ.
Ta strdek boš videl samo na obdukciji.
Potem storimo tako.
Ali so obdukcije na živih ljudeh še vedno prepovedane?
Si zadet?
Če je torek, sem pogubljen.
Sreda je.
Želim povzročiti hipotermičen zastoj srca.
Ko bo bolnica na izventelesnem obtoku, bomo izčrpali dva litra krvi
in nato počistili možganske žile, medtem jo bomo spremljali preko MRI.
Dejansko govoriš o tem, da bi jo ubili.
Samo za kratek čas. Potem jo bomo obudili.
Tako? Potem pa kar naprej. Zakaj se sploh pogovarjamo o tem?
Če ne storimo ničesar, bo umrla v enem dnevu, morda tednu.
Takšna smrt, ki traja.
Potrebujemo dovoljenje zdravstvenega urada za vsak kirurški poseg,
ki je uporabljen v diagnostične namene.
Seveda, če bi počeli kaj invazivnega.
Ampak tukaj ni nič invazivnega.
Veš, da ne bom zarezal v njeno glavo.
Samo strdek iščem. -To ni invazivno?
Ubil jo boš.
Ne bodi malenkostna. Če uspe, bo preživela.
Poskrbi, da bo mama razumela, da je možnost uspeha majhna.
Poskrbel bom, da Wilson to sporoči naprej.
Načrt je,
da v bistvu ponovno zaženemo vašo hčer.
Kot računalnik.
Ugasnemo jo in nato ponovno zaženemo.
Kako ponovno zaženeš devetletnico?
Njeno telesno jedro bomo ohladili na 21 stopinj.
Uporabili bomo odeje, led.
Kot prezimijo živali?
Ne čisto.
Čez zimo se medvedovo srce upočasni.
Pri srčnem zastoju ni srčnega utripa.
Torej je mrtva.
Začasno, da.
S podhladitvijo omejimo nevarnost poškodb,
ko odstranimo kri.
Ne vso. Dva do tri litre.
Polovico njene krvi?
Nato jo vrnemo.
Imenuje se perfuzija krvnega obtoka.
V tem primeru, njenih možganov.
Z uporabo MRI, upamo, da bomo vsaj za trenutek
videli obris strdka.
Če je tam in ga lahko operiramo, ga bomo odstranili.
In Andy bo lahko odšla od tukaj.
Podpisan obrazec za privolitev.
Odlično, hvala.
Bolje izgledaš.
Pojedel sem kombinacijo mentolatuma, nekaj vicodina
in še nekaj, česar se ne spomnim.
Moralo bi zadostovati za nekaj ur.
Kaj je Andy rekla?
O čem?
O tem.
Nisem govoril z njo.
Ni ji potrebno poznati podrobnosti postopka.
Kaj pa, če se ne motiš glede nje?
Kaj, če preprosto je tako pogumna?
To ne pomeni, da je dovolj zrela, da lahko sprejme takšno odločitev.
Ali razume ali pa ni pogumna. Oboje je nemogoče.
Če razume...
potem si zasluži vedeti, kaj se dogaja.
Sem doktor House.
Videla sem te že.
Ti je mama povedala kaj bomo poskusili?
Nekako.
Jutrišnje preiskave bodo trajale deset ur.
Glede na tvoje sedanje stanje,
je možno, da ne boš preživela.
Mama mi je rekla, da to ni preiskava.
Kaj meniš o tem?
Če bi se zrelost ocenjevala po tem, koliko časa ti je še ostalo,
namesto koliko časa živiš, bi se lahko sama odločila.
Nimam druge izbire, ne?
Lahko bi ti jo ponudil.
Hočem ozdraveti.
Raka imaš.
Četudi mi uspe pozdraviti to... -Imam še leto življenja.
Leto tega.
Veliko ljudi ne bi hotelo tega.
Veliko ljudi bi...
samo hotelo, da se konča.
Ali me sprašujete, če želim umreti?
Nihče ne želi umreti.
Ampak ti boš.
Vprašanje je samo kako.
Koliko boš morala še trpeti
in kako dolgo.
Sprašujem te, če si želiš, da se vse konča.
Kaj bi rekli moji mami?
Dal bi ji deset odličnih medicinskih razlogov zakaj odsvetujem postopek.
Ne morem je zapustiti samo zato, ker sem utrujena.
Ampak samo zaradi nje tudi ne smeš ostati.
Ona me potrebuje tukaj.
To je tvoje življenje.
Tega ne smeš delati samo zaradi nje.
Rada jo imam.
Zahvaljujem se vam, da ste se mi pridružili na nocojšnji generalki.
Vlogo Andy bo odigral Morty Randolph.
Zahvaljujemo se njegovemu doprinosu znanosti.
Ko bo Andy podhlajena in
izključena iz izventelesnega obtoka imamo 60 sekund,
da iz njenega telesa izčrpamo in vrnemo dva litra krvi
in slikamo, da bi našli strdek v glavi.
Če bo jutri naša zvezdnica zatečena,
medtem ko bomo slikali glavo,
se bodo vklopile te rdeče lučke.
To bo pomenilo, da nimamo nobenih uporabnih izvidov.
Nobenih izvidov,
pomeni, nasvidenje, Broadway.
Vi, fantje bose oblečeni v slabe mačje kostime kot v Des Moines.
Sedaj, nevrokirurgi sem, s pogledom na zaslone.
Srčni kirurgi tam, za primer, če bi jo morali odpreti.
Anesteziologi: eden pri napravi za izventelesni obtok,
drugi pri napravi za ohlajevanje.
Dekleta v zboru, če ste večje od 1,50m se držite mene.
V redu, nastavite uro na 60 sekund.
Pokaži čas.
Pet, šest, sedem, osem!
Prečrpajte kri skozi arterijski kateter.
Vuš! Zvok prečrpavanja krvi! Več vuša.
In mi...
jo ubijemo.
Še enkrat.
Žal mi je, moja roka... -Kako težko je to?
Tukaj je gneča. -Še enkrat.
Če nam ne bi bilo potrebno prečrpavati gastrointestinalnega... -Še enkrat.
Še enkrat!
Lahko bi jo privezali na mizo.
Grozljivo in starinsko.
Poljubi me, všeč mi je.
Pet, šest, sedem, osem!
Tukaj imate, doktor.
Postala boš zaspana.
Veliko ljudi.
To bo velika glasbena točka, mala.
Veliko ljudi je tukaj, ki te želijo pozdraviti.
Strašiš me.
Občasno se obnaša tako.
Globoko vdihni, ljubica.
V redu, začnimo.
Telesna temperatura je 37 stopinj.
Začnite z ohlajevanjem.
Ti, začni.
Trese jo. -200 miligramov vecuroniuma.
24 stopinj.
Zastoj srca imamo.
Prosim? -Mrtva je.
Takšna je bila zamisel.
Začnimo.
En liter je izčrpan.
Dva litra.
V redu, vrnite kri.
Vračam kri v obtok.
Se dogaja kaj, ljudje? Karkoli?
Notranja karotidna arterija v kavernoznem sinusu je v redu. -10 sekund.
Vestibulokohlearni živec je nepoškodovan.
Srednja meningealna arterija je čista.
Pet sekund. -Nič.
Čas je potekel.
Začeti moramo z ogrevanjem ali pa bo prišlo do trajnih okvar.
Iščite naprej!
Tukaj!
Nič nisem videl.
Tam je bil. -Si prepričan?
Štiri milimetre lateralno od hipokampusa. Videl sem ga.
House, časa ji zmanjkuje. Rožica bo postala.
Videl sem ga.
To mi zadostuje.
Uspeli so zagnati njeno srce.
Njeno stanje je kot smo upali, da bo.
Torej so našli strdek.
Mislimo, da.
Nevrokirurgi ga pravkar poskušajo odstraniti.
Kdaj bomo vedeli, če je prišlo do kakšne okvare?
V nekaj urah.
Mislila sem,
da poznaš vse odgovore,
da si tvoje srce lahko spočije
Ampak nekaj se je zgodilo.
Tega nisi pričakoval in sedaj
si ne moreš pomagati.
Ostal si tam zunaj.
Štiri milimetre lateralno od hipokampusa.
Tukaj sem.
Ničesar ni tukaj.
Nisi še čisto tam. Nadaljuj.
Tam sem.
Si prepričan, da si videl...
Tukaj je.
Mislim, da ga lahko odstranim.
Zdravo, mami.
Zdravo, mala.
Svoj zadelan nos zdraviš s
kokainom?
Difenhidraminom.
Antihistaminikom.
Gre za nov prenosni sistem. Za oviro na poti kri-možgani.
Vse se vrti okoli hitrosti, ne?
Ena stvar glede na drugo ni nikoli pri miru.
Precej dober si s tem.
Spoznam se na britvice.
Čas je.
Samo še nekaj skal.
Andy odhaja domov.
V redu.
Povorka majhnih, plešastih cirkuških čudakov.
Žal mi je, jaz imam neko obveznost.
Prebral sem kirurško poročilo.
Strdek ni bil nikjer blizu njenega amigdala.
To pomeni, da so njeni občutki za strah delovali normalno.
Da. -Da.
Torej njen pogum ni bil simptom.
Da.
Motil sem se.
V resnici je svetnica, ki se žrtvuje za druge.
in njeno življenje ji ne bo prineslo ničesar razen bolečine.
Ki jo bo mirno prenašala
samo zato, da njena mama ne bi prehitro jokala. Presrečen sem.
V življenju uživa bolj kot ti. -Seveda.
Chasu je ukradla poljub.
Kaj si ti zadnje čase počel? -Sprehajam se.
V primerjavi z njo, imam jaz dovolj časa.
Lahko, da te bo preživela.
Za vsak primer, če bi hotela videti resnične metuljčke.
Ne bom te poljubil, ne glede kaj boš rekla.
Zunaj je sonce.
Moral bi na sprehod.
Ne maram dolgih sprehodov v parku.
Sedaj pa odidi.
Desna noga?
Vaša desna noga?
Še vedno lahko vozite.
Sedaj imamo odličen način financiranja.
Prodaja se za 10.800.
Vam ga dam za 10.300.
Ne, hvala.
Bi lahko enega od teh peljal na poskusno vožnjo?
Prevod: Fizio Priredba: gapEEEcar